| 6. Exégèse Linguistique La première injonction shim'u {שִׁמְעוּ | šimʿû} 'écoutez' met en avant une écoute immédiate et participative, nuancée par la particule nā {נָא | nā} 's’il vous plaît' qui marque la supplication. L’objet direct tokhakhti {תוֹכַחְתִּי | tō-ḵaḥ-ṭî} 'ma réprimande' introduit le contenu argumentatif de Job, renforcé par la conjonction we- et le pluriel rivot {וְרִיבֹות | wə-rî-ḇōṯ} 'contestations' qui souligne la multiplicité des accusations. L’expression sephatay {שְׂפָתַי | sə-p̄ā-tāy} 'de mes lèvres' identifie l’origine personnelle du discours. L’appel final haq-shi-vu {הַקְשִׁיבוּ | haq-šî-ḇû} 'prêtez attention' (impératif Hiphil) conclut sur une invitation ferme à la considération des propos, liant écoute et réception des arguments. L’ordre hébraïque place les impératifs en début et en fin pour encadrer le discours, créant un inclusio emphatique autour du message de Job. |