| 10. Exégèse Linguistique Le verset débute par la double particule gam {גַּם | gām}, renforçant l'idée de continuité et coordonnant sav {שָׂב | śāḇ} et yashish {יָשִׁישׁ | yā-šîš} pour distinguer deux stades d'âge. La locution banu {בָּנוּ | bā-nû} situe ces individus ‘parmi nous’. Le comparatif kabir me’avikha yamim {כַּבִּיר מֵאָבִיךָ יָמִים | ka-bîr mē-’ā-ḇî-ḵā yā-mîm} associe adjectif comparatif et mesure temporelle pour souligner une supériorité en durée de vie par rapport à la génération paternelle. |