| 20. Exégèse Linguistique La phrase débute par kol yemei {כָּל־ יְמֵ֣י | kāl yə-mêy} 'tous les jours de', où le maqqef lie l’article kol à yemei en construct indéterminé. Suit rasha {רָ֭שָׁע | rā-šāʿ} 'le méchant', renforcé par le pronom hu {ה֣וּא | hūʼ} 'il' qui souligne le sujet individuel. Le verbe mitholel {מִתְחוֹלֵ֑ל | mit-ḥō-lêl} 'est tourmenté', participe Hitpael, exprime une action réfléchie et prolongée. La coordination umispar shanim {וּמִסְפַּ֥ר שָׁ֝נִ֗ים | ū-mispār šā-nîm} 'et le nombre des années' introduit la seconde proposition, avec nitsphenu {נִצְפְּנ֥וּ | nits-pə-nū} 'sont cachées', parfait Nifal exprimant passivité et incertitude temporelle. Enfin, la préposition lamed devant learits {לֶעָרִֽיץ | lə-ʿā-rîṣ} 'pour l’homme violent' désigne le bénéficiaire de cette dissimulation. La structure concentrique crée une tension entre le tourment constant et la durée de vie voilée. |