| 20. Analyse Morphologique kol {כָּל־ | kāl}: tous (nom • masculin singulier absolu • avec maqqef) • yemei {יְמֵ֣י | yə-mêy}: des jours (nom • masculin pluriel construit • suffixe de troisième personne masculin singulier) • rasha {רָ֭שָׁע | rā-šāʿ}: le méchant (nom • masculin singulier absolu) • hu {ה֣וּא | hūʼ}: il (pronom personnel • troisième personne masculin singulier) • mitholel {מִתְחוֹלֵ֑ל | mit-ḥō-lêl}: est tourmenté (verbe • participe Hitpael masculin singulier) • umispar {וּמִסְפַּ֥ר | ū-mispār}: et le nombre de (conjonction vav + nom • masculin singulier absolu) • shanim {שָׁ֝נִ֗ים | šā-nîm}: années (nom • féminin pluriel absolu) • nitsphenu {נִצְפְּנ֥וּ | nits-pə-nū}: sont cachées (verbe • parfait Nifal troisième personne pluriel) • learits {לֶעָרִֽיץ | lə-ʿā-rîṣ}: pour l’homme violent (préposition lamed + nom • masculin singulier absolu). |