| 21. Exégèse Linguistique Le verset commence par kol {קוֹל | qōl} en construction avec pchadim {פְּחָדִים | pə-ḥā-ḏîm}, formant kol-pchadim 'voix de terreurs'. L'expression b'oznav {בְּאָזְנָיו | bə-ʾāz-nāw} 'dans ses oreilles' situe la peur sur le plan sensoriel, tandis que ba-shalom {בַּשָּׁלוֹם | ba-šā-lōm} 'dans la paix' instaure un contraste frappant. Le participe shoded {שׁוֹדֵד | šō-ḏēḏ} 'dévastateur' présente l'agent de la menace et le verbe yevo'ennu {יְבוֹאֶנּוּ | yə-ḇō-ʾen-nû} 'il viendra sur lui' en imparfait souligne l'inévitabilité et la récurrence de l'attaque. |