| 22. Exégèse Linguistique Le verset se divise en deux propositions coordonnées par le waw consécutif de wə-ṣā-p̄ûy {וְצָפ֖וּי | wə-ṣā-p̄ûy} 'et destiné'. La particule lo {לֹא | lōʾ} 'non' nie l’imparfait ya’amin {יַאֲמִין | ya-ʾă-mîn} 'il croira', exprimant l’impossibilité de croire à un retour. L’infinitif absolu shuv {שׁוּב | šûḇ} 'retour' avec la locution prépositionnelle min-nî ḥō-šeḵ {מִנִּי־חֹשֶׁךְ | min-nî ḥō-šeḵ} 'hors des ténèbres' construit l’image de délivrance. Le participe wə-ṣā-p̄ûy marque la transition vers la seconde proposition, où le jugement est formulé comme inévitable vers ḥā-reḇ {חָֽרֶב | ḥā-reḇ} 'épée'. Le passage de l’ordre VSO hébraïque à SVO français renforce l’inéluctabilité du sort. |