| 29. Exégèse Linguistique Le verset présente une structure triplement négative avec lo {לֹא | lō} "ne...pas" associée à trois verbes successifs (yeʿshar {יֶעְשַׁר | yeʿ-šar} "devenir riche", yakum {יָקוּם | yā-qūm} "se relever", yitteh {יִטֶּה | yiṭ-ṭeh} "étendre"), soulignant l’impossibilité de prospérer. La progression se déploie du plan personnel (fortune) au plan matériel (terre) via kheil-o {חֵילוֹ | ḥêl-ō} puis minlam {מִנְלָם | min-lām}. En restaurant la syntaxe française sujet-verbe-objet, on conserve cette progression tout en préservant l’intensité de la négation. |