| 3. Exégèse Linguistique Le verset juxtapose deux propositions négatives parallèles. Le participe hokeach {הוֹכֵ֣חַ | hō-khē-aḥ} 'contester' introduit bedavar {בְּ֭דָבָר | bə-ḏā-ḇār} 'parole' et umilim {וּ֝מִלִּ֗ים | û-mil-lîm} 'paroles'. Les verbes yiskon {יִסְכּ֑וֹן | yis-kōn} 'être profitable' (Qal) et yo'il {יוֹעִ֥יל | yō-ʿîl} 'apporter profit' (Hiphil), encadrés par les particules de négation lo {לֹא | lōʾ}, sont mis en parallèle, tandis que bam {בָּֽם׃ | bām} 'en elles' renvoie à umilim pour souligner la vacuité du discours. L'interrogation rhétorique, marquée par l'inversion, accentue la force du défi. |