| 4. Exégèse Linguistique Le verbe Piel tafer {תָפֵר | tā-p̄ēr} ‘tu détruis’ impose une intensité sur yirah {יִרְאָה | yir-ʾā(h)} ‘crainte’, tandis que la conjonction vav lie vetigra {וְתִגְרַע | wə-tiḡ-raʿ} ‘et tu diminues’ en Hifil marque le retrait de sikhah {שִׂיחָה | śî-ḥā(h)} ‘prière’. L’expression concessive ap-atta {אַף־אַתָּה | ʾap̄ ʾat-tā} ‘même toi’ renforce l’emphase. La locution prépositionnelle lifnei-el {לִפְנֵי־אֵל | lif-nê ʾēl} ‘devant Dieu’ clôt l’action et souligne l’irrespect envers la divinité. La structure parallèle Piel/Hifil accentue la double action d’annulation et de diminution. |