| 5. Exégèse Linguistique Le verset s’ouvre sur ki {כִּי | kî} 'car' introduisant la clause causale. Le verbe yeallef {יְאַלֵּף | yə-ʾal-lēp̄} 'enseigner' au Piel indique une action intensive où l’iniquité agit comme sujet et modèle la parole. Le vav consécutif vetivchar {וְתִבְחַר | wə-tiḇ-ḥar} 'tu choisis' relie deux propositions pour souligner la décision délibérée du locuteur. L’expression leshon arumim {לְשׁוֹן עֲרוּמִים | lə-šōn ʿă-rū-mîm} 'langue des rusés' sert de complément d’objet, la préposition lamed étant rendue littéralement par 'à' dans la reconstruction. La structure hébraïque, tout en inversant l’ordre direct, conserve l’emphase sur l’effet corrupteur de la faute sur le discours. |