| 6. Exégèse Linguistique Le texte hébreu débute par le verbe Hiphil yarshi'acha {יַרְשִֽׁיעֲךָ | yaršî‘ăḵā} ‘il te condamne’ en position initiale (ordre verbe-sujet-complément), soulignant l’action accusatrice de la bouche (pikha {פִ֣יךָ | pî-ḵā} ‘ta bouche’). Suit la construction négative coordonnée welo'ani {וְלֹא־אָ֑נִי | wə-lōʾ ʾānî} ‘et non moi’, qui rejette la responsabilité de l’orateur. La deuxième coordination introduit usefatekha ya'anubakh {וּשְׂפָתֶיךָ יַעֲנוּ־בָךְ | û-šə-fā-ṯe-ḵā ya-‘ă-nû ḇāḵ} ‘et tes lèvres témoignent contre toi’, marquée par la conjonction u- et la préposition b- attachée au suffixe, illustrant l’auto-incrimination par le discours. En français, l’ordre SVO assure la clarté et la deuxième proposition ‘et non moi’ est placée en deuxième position pour préserver le contraste. |