| 6. Analyse Morphologique yarshi'acha {יַרְשִֽׁיעֲךָ֣ | yaršî‘ăḵā}: il te condamne (verbe • Hiphil • imparfait/inaccompli • troisième personne du masculin singulier • suffixe pronominal de la deuxième personne du masculin singulier COD) • pikha {פִ֣יךָ | pî-ḵā}: ta bouche (nom • masculin singulier • suffixe pronominal de la deuxième personne du masculin singulier • possesseur) • welo'ani {וְלֹא־אָ֑נִי | wə-lōʾ ʾānî}: et non moi (conjonction copulative vav + particule de négation lo + pronom personnel • première personne du singulier) • usefatekha {וּ֝שְׂפָתֶ֗יךָ | û-śə-fā-ṯe-ḵā}: et tes lèvres (conjonction copulative vav + nom • féminin duel • suffixe pronominal de la deuxième personne du masculin singulier • possesseur) • ya'anubakh {יַעֲנוּ־בָֽךְ׃ | ya-‘ă-nû ḇāḵ}: elles témoignent contre toi (verbe Qal • imparfait/inaccompli • troisième personne du pluriel • préposition b- + suffixe pronominal de la deuxième personne du masculin singulier). |