| 7. Exégèse Linguistique L’interrogation s’ouvre sur la particule ha {הֲ | ha} ‘est-ce que’, soulignant le ton polémique. Le groupe rishon adam {רִאשׁוֹן אָדָם | riʾšôn ʾāḏām} « le premier des hommes » juxtapose l’idée de primauté et celle de l’humanité. Le verbe Nifal tiwwaled {תִּוָּלֵד | tiwwālēḏ} pose l’existence première comme point de départ. La conjonction ve lifnei gevaot {וְלִפְנֵי גְבָע֣וֹת | wə-lifnê gəḇāʿôt} crée une proposition d’antériorité mythique, et le Pual parfait cholalta {חוֹלָלְתָּ | ḥōlāltā} insiste sur l’état d’être engendré. Le passage du schéma VSO hébraïque à SVO français clarifie la hiérarchie argumentative sans affaiblir la force rhétorique. |