| 8. Exégèse Linguistique Le verset s’ouvre sur sod {סוֹד | sôd} 'secret' accompagné de l’article défini pour marquer l’accès exclusif à la révélation. Eloah {אֱל֣וֹהַ | ʾĕ-lō-aḥ} 'Dieu' est immédiatement identifié comme détenteur du secret. Le verbe tishma {תִּשְׁמָ֑ע | tiš-māʿ} 'tu écoutes' en Qal inaccompli exprime une action continue ou potentielle. La conjonction ve-tigra {וְתִגְרַ֖ע | wə-tiḡ-raʿ} 'tu retires' forme une seconde interrogation parallèle, renforcée par la structure coordonnée. Le complément elekha {אֵלֶ֣יךָ | ʾê-lê-ḵā} 'vers toi' précède chokhmah {חָכְמָֽה | ḥoḵ-māh} 'sagesse', soulignant la direction et l’emphase sur la privation. En français, l’ordre Sujet–Verbe–Complément préserve la progression logique et la force rhétorique de la double question. |