| 10. Exégèse Linguistique Le verbe pa'aru {פָּעֲרוּ | pā-ʿă-rū} 'ils ont ouvert' (Qal parfait) inaugure l’agression verbale via ʿalay {עָלַי | ʿā-lay} 'contre moi'. L’expression befihem {בְּפִיהֶם | bə-p̄î-hem} 'avec leur bouche' précise la modalité, tandis que bekherpah {בְּחֶרְפָּה | bə-ḥerpāh} 'par l’insulte' établit un parallélisme soulignant l’opprobre. Ensuite, hiku {הִכּוּ | hi-kkū} 'ils ont frappé' (Hifil parfait) introduit la violence physique portée sur lechayai {לְחָיָי | lə-ḥā-yāy} 'mes joues'. La conjonction yaḥad {יַחַד | ya-ḥad} 'ensemble' marque l’unité de l’agresseur et précède yitmalla'un {יִתְמַלָּאוּן | yit-mal-lā-ʾūn} 'ils se sont acharnés' (Hitpael imparfait), achevant la gradation et soulignant l’effet cumulatif de la honte et de la violence. |