| 9. Exégèse Linguistique Le verset s’ouvre sur apo {אַפּ֤וֹ | ʾappô} ‘sa colère’, mis en tête pour souligner la cause de l’agression. Le parfait ṭāraf {טָרַ֨ף | ṭāraf} ‘il a déchiré’ présente une action accomplie, suivi du vav consécutif + yištəmenî {וַֽיִּשְׂטְמֵ֗נִי | wayyiśtemēnî} ‘et il me hait’, marquant la progression hostile. Le verbe ḥāraḳ {חָרַ֣ק | ḥāraḳ} ‘il a grincé’ associé à bašinnāiv {בְּשִׁנָּ֑יו | bəšinnāv} ‘avec ses dents’ précise le moyen de l’attaque. Enfin, la juxtaposition de ṣāri {צָרִ֓י | ṣāri} ‘mon adversaire’ et de l’imparfait yiltoš {יִלְט֖וֹשׁ | yiltoš} ‘aiguiser’ confère une dimension durative, tandis qu’eināv lī {עֵינָ֣יו לִֽי | ʿeinnāv lī} ‘son regard sur moi’ fonctionne comme complément locatif, formant un crescendo dramatique de persécution. |