| 10. Analyse Morphologique pa'aru {פָּעֲרוּ | pā-ʿă-rū}: ils ont ouvert (verbe Qal parfait • troisième personne du masculin pluriel) • ʿalay {עָלַי | ʿā-lay}: contre moi (préposition + suffixe de première personne du singulier) • befihem {בְּפִיהֶם | bə-p̄î-hem}: avec leur bouche (préposition + nom masculin singulier construit + suffixe de troisième personne du masculin pluriel) • bekherpah {בְּחֶרְפָּה | bə-ḥerpāh}: par l’insulte (préposition + nom féminin singulier absolu) • hiku {הִכּוּ | hi-kkū}: ils ont frappé (verbe Hifil parfait • troisième personne du masculin pluriel) • lechayai {לְחָיָי | lə-ḥā-yāy}: mes joues (préposition + nom féminin duel construit + suffixe de première personne du singulier) • yaḥad {יַחַד | ya-ḥad}: ensemble (adverbe) • ʿalay {עָלַי | ʿā-lay}: contre moi (préposition + suffixe de première personne du singulier) • yitmalla'un {יִתְמַלָּאוּן | yit-mal-lā-ʾūn}: ils se sont acharnés (verbe Hitpael imparfait • troisième personne du masculin pluriel) |