| 13. Analyse Morphologique yasovu {יָ֘סֹ֤בּוּ | yā-sō-bū}: ils s’entourent (verbe • Qal parfait troisième personne masculin pluriel) • alai {עָלַ֨י | ʿā-lay}: sur moi (préposition + suffixe pronominal première personne du singulier) • rabbav {רַבָּ֗יו | rab-bāv}: nombreux (nom • masculin pluriel absolu + suffixe pronominal troisième personne masculin singulier) • yefallakh {יְפַלַּ֣ח | yə-pal-laḥ}: transperce (verbe • Piel imparfait troisième personne masculin singulier) • kilyotai {כִּ֭לְיוֹתַי | kil-yō-tay}: reins (nom • féminin duel + suffixe pronominal première personne du singulier) • velo {וְלֹ֣א | wə-lō}: ne…pas (conjonction + particule de négation) • yakhmol {יַחְמ֑וֹל | yaḥ-mōl}: a pitié (verbe • Qal imparfait troisième personne masculin singulier) • yishpokh {יִשְׁפֹּ֥ךְ | yiš-pōḵ}: verse (verbe • Qal imparfait troisième personne masculin singulier) • la-aretz {לָ֝אָ֗רֶץ | lā-ʾā-reṣ}: sur la terre (préposition + nom • féminin singulier) • mererati {מְרֵרָֽתִי | mə-rē-rā-tî}: bile (nom • féminin singulier + suffixe pronominal première personne du singulier) |