| 12. Analyse Morphologique shalev {שָׁלֵו | šālēw}: tranquille (adjectif qualificatif • masculin singulier) • hayiti {הָיִיתִי | hāyîṯî}: j’étais (verbe Qal parfait • première personne du singulier) • vayeparpereni {וַיְפַרְפְּרֵנִי | way-yəparpərēnî}: et il m’a secoué (vav consécutif + verbe Piel wayyiqtol • 3ᵉ pers. masc. singulier • suffixe 1ʳᵉ pers. singulier) • veachaz {וְאָחַז | wə-ʾāḥaz}: et il a saisi (vav copulative + verbe Qal parfait • 3ᵉ pers. masc. singulier) • bearpi {בְּעָרְפִּי | bə-ʿorpî}: par ma nuque (préposition + nom en constructus • singulier masculin • suffixe 1ʳᵉ pers. singulier) • vayefatspetseni {וַיְפַצְפְּצֵנִי | way-yəfaṣpəṣēnî}: et il m’a brisé (vav consécutif + verbe Piel wayyiqtol • 3ᵉ pers. masc. singulier • suffixe 1ʳᵉ pers. singulier) • vayekimeni {וַיְקִימֵ֥נִי | way-yəqîmēnî}: et il m’a dressé (vav consécutif + verbe Hifil wayyiqtol • 3ᵉ pers. masc. singulier • suffixe 1ʳᵉ pers. singulier) • lo {ל֝וֹ | lô}: pour lui (préposition + suffixe 3ᵉ pers. masc. singulier) • lemattarah {לְמַטָּרָה | lə-mattārāh}: pour cible (préposition + nom • féminin singulier) |