| 14. Exégèse Linguistique La structure paralléliste perets…perets {פֶ֭רֶץ…פָ֑רֶץ | pé-reṣ, pā-reṣ} crée un effet cumulatif rendu par « brèche…après l’autre » (formel) ou « crevasse après crevasse » (dynamique). Le Piel yipretseni {יִפְרְצֵ֣נִי | yip̄-rə-ṣê-nî} exprime une action causative et violente, et l’imparfait Qal yaruts {יָרֻ֖ץ | yā-ruts} décrit le mouvement rapide vers le locuteur. La comparaison kə-gibbor {כְּ־גִבּֽוֹר | kə-gib-bōr} souligne la férocité de l’assaut. |