| 19. Exégèse Linguistique Le verset s’ouvre sur la particule gam {גַּם | gam} 'aussi' associée à l’adverbe atta {עַ֭תָּה | ʿattā} 'maintenant', établissant un cadre temporel. Hinneh {הִנֵּה־ | hin-nēh} 'voici' introduit l’énoncé principal. Le groupe nominal bashamayim {בַשָּׁמַ֣יִם | baš-šā-ma-yim} 'dans les cieux' + edi {עֵדִ֑י | ʿê-dî} 'témoin pour moi' coordonné par weshahadi {וְ֝שָׂהֲדִ֗י | wə-šā-ha-ḏî} 'témoin pour moi' forme un pléonasme sémantique, soulignant la certitude de la défense de Job. Le complément bammeromim {בַּמְּרוֹמִֽים | bam-mə-rō-mîm} 'dans les hauteurs' renforce l’idée d’un témoignage situé en altitude céleste. |