| 20. Exégèse Linguistique Le verset présente un parallélisme ironique entre melitzai {מְלִיצַ֥י | mə-lî-ṣai} 'râleurs' et re'ai {רֵעָ֑י | rē-ʿai} 'amis', suggérant que ceux qui devraient défendre Job le méprisent. La préposition el {אֶל־ | ʾel} 'vers' indique la direction de l'action émotionnelle, tandis qu'Eloah {אֱ֝ל֗וֹהַ | ʾĕ-lō-ʾāh} 'Dieu' devient le destinataire de la plainte silencieuse. L'expression dalfah {דָּלְפָ֥ה | dā-lə-p̄āh} 'a coulé' (parfait Qal) décrit un écoulement achevé mais à effet continuel, et eini {עֵינִֽי | ʿê-nî} 'œil' met en relief la source personnelle des larmes. Le décalage du regard vers Eloah souligne la rupture de confiance envers les amis et la confiance renouvelée en Dieu. |