| 2. Analyse Morphologique shamati {שָׁמַ֣עְתִּי | šāmaʿtî}: j’ai entendu (verbe Qal parfait • première personne du singulier) • ke-eleh {כְאֵ֣לֶּה | kə-ʾēlleh}: comme celles-ci (préposition + pronom démonstratif pluriel) • rabbot {רַבּ֑וֹת | rabbōṯ}: nombreuses (adjectif féminin pluriel) • menakhamai {מְנַחֲמֵ֖י | mənaḥămê}: consolateurs (participe Piel pluriel en état construit) • amal {עָמָ֣ל | ʿāmāl}: peine (nom masculin singulier) • kullkhem {כֻּלְּכֶֽם | kulləḵem}: vous tous (pronom personnel • deuxième personne du pluriel) |