| 21. Exégèse Linguistique Le verbe veyokhach {וְיוֹכַ֣ח | wə-yô-ḵaḥ} forme un causatif Hipʿil introduisant deux compléments indirects parallèles par la préposition lamed : legever {לְגֶ֣בֶר | lə-ḡe-ḇer} et uven-adam {וּבֶן־אָדָם | û-ḇen ʾā-ḏām}, chacun complété respectivement par im eloah {עִם־אֱל֑וֹהַּ | ʿim ʾĕ-lō-aḥ} “avec Dieu” et lereehu {לְרֵעֵֽהוּ | lə-rê-ʿê-hū} “pour son compagnon”. Ce parallélisme chiasmatique (homme–Dieu // fils de l’homme–compagnon) souligne la portée universelle de l’intercession et la fonction de représentation judiciaire. |