| 5. Exégèse Linguistique aʾammitz-khem {אֲאַמִּצְכֶ֥ם | ʾă-ʾam-miṣ-kem} ‘je vous fortifierais’ est un Piel imparfait à valeur potentielle formant la proposition principale. Le syntagme bemo-pi {בְּמוֹ-פִי | bə-mō-pi} ‘par ma bouche’ est complément d’instrument. La conjonction ve {וְ | wə} coordonne la proposition principale à une construction nominale où nid {נִיד | nîḏ} ‘mouvement’ et sefatay {שְׂפָתַי | śə-p̄ā-ṯay} ‘mes lèvres’ introduisent le geste expressif. Enfin, yakhsoḵ {יַחְשֹׂךְ | yaḥ-śōḵ} ‘il retiendrait’ au Qal imparfait clôt le verset en soulignant la retenue de leur peine, implicite dans le registre de la douleur. |