| 4. Exégèse Linguistique L’introduction par gam {גַּם | gam} crée une identification entre Job et ses amis, soulignée par ʾānōḵî {אָנֹכִי | ʾānōḵî} et kākem {כָּכֶם | kākem}. Le Piel cohortatif ʾăḏabberā(h) {אֲדַבֵּרָה | ʾăḏabberā(h)} exprime la possibilité conditionnelle introduite par lû-yēš {ל֤וּ־יֵ֪שׁ | lû-yēš}, mettant en parallèle nafšekem {נַפְשְׁכֶ֡ם | nafšekem} ‘vos vies’ et nafšî {נַפְשִׁי | nafšî} ‘ma vie’. Le Hiphil cohortatif ʾaḥbîrā(h) {אַחְבִּירָה | ʾaḥbîrā(h)} et le Hifil cohortatif wə-ʾānîʿā(h) {וְאָנִיעָה | wə-ʾānîʿā(h)} structurent deux actions parallèles – verbale (paroles) et gestuelle (geste de la tête) – renforçant l’ironie et la force de la réplique de Job. |