| 6. Exégèse Linguistique Le verset suit une double construction conditionnelle. Il débute par 'im {אִם־ | ʾim} 'si', qui introduit la première hypothèse avec le cohortatif adabberah {אֲדַבְּרָה | ʾă-daḇ-bə-rāh} 'je parle'. La conjonction waw liée à ce verbe est suivie de la négation lo {לֹא־ | lō} 'ne…pas' appliquée à yechasekh {יֵחָשֵׂךְ | yē-ḥā-śēḵ} 'être retiré', soulignant l’impuissance face à la douleur ke'evi {כְּאֵבִי | kə-ʾê-ḇî} 'douleur'. La seconde hypothèse s’ouvre par ve'achdela {וְאַחְדְּלָה | wə-ʾaḥ-də-lāh} 'je cesse', suivie de l'interrogatif mah {מַה־ | mah} 'quoi' et du pronom min-nî {מִנִּי | min-nî} 'de moi', avant le verbe yehalokh {יַהֲלֹךְ | ya-ha-lōḵ} 'aller'. Cette mise en parallèle de parole et de silence, conclue par une question rhétorique, renforce la teneur désespérée de la plainte de Job. |