| 6. Analyse Morphologique im {אִם־ | ʾim}: si (particule conditionnelle) • adabberah {אֲדַבְּרָה | ʾă-daḇ-bə-rāh}: je parle (verbe • piel • imparfait • première personne du singulier • cohortatif) • lo {לֹא־ | lō}: ne…pas (particule de négation) • yechasekh {יֵחָשֵׂךְ | yē-ḥā-śēḵ}: être retiré • apaisé (verbe • nifal • imparfait • troisième personne du singulier) • ke'evi {כְּאֵבִי | kə-ʾê-ḇî}: ma douleur (nom • masculin singulier construit • suffixe première personne du singulier) • ve'achdela {וְאַחְדְּלָה | wə-ʾaḥ-də-lāh}: et si je cesse (conjonction waw + verbe qal • imparfait • première personne du singulier • cohortatif) • mah {מַה־ | mah}: quoi (pronom interrogatif) • min-nî {מִנִּי | min-nî}: de moi (préposition + suffixe première personne du singulier) • yehalokh {יַהֲלֹךְ | ya-ha-lōḵ}: aller • s’éloigner (verbe • qal • imparfait • troisième personne du singulier) |