| 7. Exégèse Linguistique L’agencement du verset suit un contraste marqué par akh atah {אַךְ־עַתָּה | ʾaḵ ʿat-tāh} « mais maintenant », introduisant la plainte personnelle. Le Hifil helʾani {הֶלְאָנִי | hel-ʾā-nî} « il m’a épuisé » (parfait 3ms + suffixe 1cs) est coordonné à hashimota {הֲשִׁמּוֹתָ | ha-ši-mō-tā} « tu as détruit » (parfait 2ms), soulignant l’action causative de celui que Job interpelle. L’expression kol adatí {כָּל־עֲדָתִי | kol ʿă-dā-tî} « toute mon assemblée » étend la plainte au cercle social proche, renforçant l’impact tragique. |