| 7. Analyse Morphologique akh {אַךְ־ | ʾaḵ}: mais • cependant (particule restrictive/adversative) • atah {עַתָּה | ʿat-tāh}: maintenant (adverbe de temps) • helʾani {הֶלְאָנִי | hel-ʾā-nî}: Hifil parfait 3e pers. masc. sing. + suffixe 1re pers. sing. • faire languir • épuiser (action causative) • hashimota {הֲשִׁמּוֹתָ | ha-ši-mō-tā}: Hifil parfait 2e pers. masc. sing. • rendre désolé • anéantir (action causative) • kol {כָּל־ | kol}: tout (nom commun • masculin singulier absolu • prédication universelle) • adatí {עֲדָתִי | ʿă-dā-tî}: assemblée • groupe • famille (nom commun • féminin singulier construit + suffixe 1re pers. sing. • « mon assemblée ») |