| 8. Exégèse Linguistique Le verset combine deux propositions coordonnées par des vav consécutifs. La forme Piel vatikmeteni {וַתִּקְמְטֵנִי | wa-tiq-mə-ṭē-ni} marque une action causative menant à l’émaciation de Job, suivie de le‘ed {לְעֵד | lə-ʿēḏ} introduisant une valeur de témoignage judiciaire. Hayah {הָיָה | hā-yāh} dénote l’état résultant, puis vayaqam {וַיָּקָם | wa-ya-qām} personnifie la maigreur comme antagoniste. L’expression befanai {בְפָנַי | bə-fa-nai} précise l’audience, et yaaneh {יַעֲנֶה | ya-ʿa-neh}, verbe Qal imparfait, conclut par l’image d’une accusation directe en face, renforçant le registre juridique. |