| 8. Analyse Morphologique vatikmeteni {וַֽ֭תִּקְמְטֵנִי | wa-tiq-mə-ṭē-ni}: tu m’as amaigri (conjonction vav consécutive + verbe Piel parfait • deuxième personne féminine du singulier + suffixe pronominal de première personne du singulier) • le‘ed {לְעֵ֣ד | lə-ʿēḏ}: pour témoignage (préposition + nom • masculin singulier absolu) • hayah {הָיָה | hā-yāh}: il est • il est devenu (verbe Qal parfait • troisième personne masculine du singulier) • vayaqam {וַיָּ֥קָם | wa-ya-qām}: et il s’est levé (conjonction vav consécutive + verbe Qal imparfait • troisième personne masculine du singulier) • bi {בִּ֥י | bî}: en moi (préposition + suffixe pronominal de première personne du singulier) • kachashi {כַ֝חֲשִׁ֗י | ka-ḥa-śî}: ma maigreur (nom masculin singulier absolu + suffixe pronominal de première personne du singulier) • befanai {בְפָנַ֥י | bə-fa-nai}: devant moi (préposition + nom pluriel construct + suffixe pronominal de première personne du singulier) • yaaneh {יַעֲנֶֽה | ya-ʿa-neh}: il répond (verbe Qal imparfait • troisième personne masculine du singulier) |