| 5. Exégèse Linguistique Le verset commence par cheleq {לְחֵלֶק | lə-ḥē-leq} 'pour une part' (prépositionnel marquant la motivation), suivi du verbe yaggid {יַגִּיד | yaqqîḏ} 'dénonce' (Hiphil, exprimant la dénonciation) et du complément re‘im {רֵעִים | rē‘îm} 'compagnons'. La conjonction vav lie ensuite ve‘eynei banav {וְעֵינֵי בָנָיו | wə-ʿê-nê bānāyw} 'les yeux de ses fils' au verbe tikhlenah {תִּכְלֶנָה | tîḵlê-nāh} 'ils seront consumés' (Qal, inaccompli), établissant une conséquence tragique. Dans la reconstruction formelle, vav est rendu par « et » pour souligner la continuité factuelle, tandis que dans la version dynamique, il devient « mais » afin de mettre en relief le contraste moral. |