| 7. Exégèse Linguistique Le vav consécutif dans vatekah {וַתֵּכַהּ | wat-tē-ḵa(h)} marque la forme passée du Qal inaccompli, rendue par un pronom réfléchi en formel et par un participe passif en dynamique. L’expression causale mikaʿas {מִכַּעַשׂ | mi-ka-ʿas} avec min explicite la cause de l’affliction. Le verbe sous-entendu dans veyitsurai {וִיצֻרַי | wî-yə-ṣu-ray} étend l’état aux membres, créant un parallélisme de condition. Enfin, la comparaison katzel kullam {כַּצֵּל כֻּלָּם | ka-ṣēl kul-lām} insiste sur la fugacité et la fragilité de l’existence, préservant la force métaphorique de l’original. |