| 8. Exégèse Linguistique Le texte s’ouvre sur le verbe imperfectif qal yashomu {יָשֹׁמּוּ | yā-šōm-mū} 'seront stupéfaits' placé avant son sujet yesharim {יְשָׁרִים | yə-šā-rîm} 'les justes', soulignant l’impact émotionnel. La locution prépositionnelle al-zot {עַל־זֹאת | ʿal-ʾō-ṯ} 'à cause de cela' introduit la cause. Le vav de coordination ve {וְ | wə} relie une proposition parallèle où naqi {נָקִי | nā-qî} 'l’innocent' devient sujet du hitpael yitorar {יִתְעֹרָֽר | yiṯ-ʿō-rar} 'se dresse', exprimant un réveil actif. La préposition al-khanef {עַל־חָנֵף | ʿal-ḥā-nēf} 'contre l’impie' marque l’opposition. Cette double construction prépositionnelle crée un contraste moral marqué. |