| 10. Exégèse Linguistique Le verbe tamun {טָמ֣וּן | tāmûn} 'est caché' ouvre la phrase comme prédicat principal. Les syntagmes prépositionnels ba'aretz chavlo {בָּאָ֣רֶץ חַבְל֑וֹ | bāʾāreṣ ḥaḇlô} 'dans la terre son cordeau' et ʿălê nāṯîḇ {עֲלֵ֣י נָתִֽיב | ʿălê nāṯîḇ} 'sur le sentier' sont coordonnés par la conjonction vav copulative {וּ֝ | û}, mettant en parallèle les deux instruments de capture pour souligner l'inévitabilité de la chute. |