| 11. Exégèse Linguistique L’adverbe saviv {סָ֭בִיב | sā-ḇî-ḇ} 'autour' place immédiatement Job au centre d’un encerclement hostile. Le verbe biattuhu {בִּֽעֲתֻ֣הוּ | bi-ʿă-tu-hū} Hifil à l’imparfait avec suffixe pronominal rend la terreur comme une action directe et continue. L’inversion du verbe et du nom ballahot {בַלָּה֑וֹת | bal-lā-hōṯ} 'terreurs' renforce l’intensité dramatique en plaçant le sujet après le prédicat. La conjonction et le parfait Hifil wehefitsuhu {וֶהֱפִיצֻ֥הוּ | wə-hē-p̄î-ṣu-hū} 'et elles le poursuivent' traduit la poursuite active. Enfin, le complément leraglaw {לְרַגְלָֽיו׃ | lə-rag-lāw} 'à ses pieds' accentue la proximité oppressante de la menace. |