| 9. Exégèse Linguistique Le verset présente une parataxe bicéphale marquée par deux propositions juxtaposées sans conjonction explicite. La première commence par yoḥez {יֹאחֵ֣ז | yō-ḥēz} ‘il saisira’ au Qal imparfait, suivi de beʿaqev pach {בְּעָקֵ֣ב פָּ֑ח | bə-ʿā-qēḇ pāḥ} ‘par le talon (du piège)’ exprimant l’instrument, où paḥ sert de sujet agent. La seconde débute par yaḥazeq {יַחֲזֵק | ya-ḥă-zēq} ‘il resserrera’ au Hifil imparfait, soulignant l’action causative intensifiée, suivie de ʿalav {עָלָיו | ʿā-lāw} ‘sur lui’ marquant l’objet affecté et de ṣammim {צַמִּים׃ | ṣam-mîm} ‘filets’ comme sujet pluriel, traduisant la multiplicité des liens. Ce parallèle entre saisie et serrage intensifie l’image d’une embuscade inexorable. |