| 6. Exégèse Linguistique Le verset débute par le substantif or {א֖וֹר | ʾôr} 'lumière', positionnant d’abord le thème de la luminosité. Le verbe khashakh {חָשַׁךְ | ḥā-šakh} 'obscurcir' est au Qal parfait troisième personne masculin singulier, exprimant l’achèvement de l’assombrissement. L’expression prépositionnelle beohalo {בְּאָהֳל֑וֹ | bə-ʼo-hă-lō} 'dans sa tente' délimite l’espace de l’action, suivie de la coordination we-nero {וְ֝נֵר֗וֹ | wə-nērô} 'et sa lampe' et du complément spatial alav {עָלָיו | ʿā-lāw} 'au-dessus de lui'. Enfin, le verbe yidak {יִדְעָֽךְ | yiḏ-ʿākh} 's’éteindre' au Qal imparfait troisième personne masculin singulier introduit une cessation progressive à venir. Le parallélisme entre obscurcir et s’éteindre encadre rhétoriquement la scène, renforçant la gravité de la perte de lumière. |