| 7. Exégèse Linguistique Le verbe initial yetsru {יֵֽ֭צְרוּ | yēṣərû} exprime une action de limitation sur le groupe nominal tsa'adei ono {צַעֲדֵ֣י אוֹנ֑וֹ | tsaʿăḏê ʾōnō}, où le substantif construit indique la relation de possession. La conjonction vav conversive préfixée à tashlikhehu {וְֽתַשְׁלִיכֵ֥הוּ | wə-tašlîḵêhû} convertit l’imperfectum Hifil en forme narrative préterite, soulignant la conséquence causale : son conseil (atsato) devient l’agent de sa chute. L’accord du suffixe et le genre féminin de atsato renforcent la notion de possession et la dynamique tragique d’ironie interne. |