| 11. Exégèse Linguistique L’emploi de deux vav consécutifs lie deux actions successives : wayyachar {וַיַּ֣חַר | way·yə·ḥar} 'il s’enflamma' marque la soudaineté de la colère, tandis que wayyachsheveni {וַיַּחְשְׁבֵ֖נִי | way·yə·ḥaš·šê·wē·nî} 'il me compta' indique le jugement transformant Job en ennemi. Le syntagme alai appo {עָלַי אַפּ֑וֹ | ʼă-láy ʼăp·pō} 'contre moi • sa colère' précise la cible et la nature de l’émotion, et ketsarav {כְצָרָֽיו | kə·ṣā·rā·w} 'comme ses ennemis' souligne le contraste entre la relation attendue et l’hostilité divine. |