| 12. Exégèse Linguistique Le verset débute avec yachad {יַחַד | yaḥad} 'ensemble', soulignant l’union de l’action. Le verbe yāḇōʾû {יָבֹאוּ | yāḇōʾû} introduit gedudav {גְּדוּדָיו | gəḏûḏāw} 'ses troupes', marquant une menace collective. Les formes wayyāsōllû {וַיָּסֹלּוּ | wayyāsōllû} 'ouvrir une voie' et wayyāḥănû {וַיַּחֲנוּ | wayyāḥănû} 'dresser le camp' forment un parallélisme narratif. L’expression alai {עָלַי | ʿālai} 'contre moi' précise la cible, tandis que darkam {דַּרְכָּם | darkām} 'leur chemin' indique le moyen. Enfin, saviv {סָבִיב | sāḇîḇ} 'autour' combiné à leʾōhŏlî {לְאָהֳלִי | leʾōhŏlî} 'ma tente' dépeint l’encerclement du siège. |