| 12. Analyse Morphologique yachad {יַחַד | yaḥad}: ensemble (adverbe) • yavo'u {יָבֹאוּ | yāḇōʾû}: ils viennent (verbe Qal • inaccompli • troisième personne masculin pluriel) • gedudav {גְּדוּדָיו | gəḏûḏāw}: ses troupes (nom • masculin pluriel absolu + suffixe pronominal de troisième personne masculin singulier) • vayasollu {וַיָּסֹלּוּ | wayyāsōllû}: et ils ont frayé (vav consécutif + verbe Qal • wayyiqtol • troisième personne masculin pluriel) • alai {עָלַי | ʿālai}: contre moi (préposition + suffixe pronominal de première personne singulier) • darkam {דַּרְכָּם | darkām}: leur chemin (nom • féminin singulier absolu + suffixe pronominal de troisième personne masculin pluriel) • vayachanu {וַיַּחֲנוּ | wayyāḥănû}: et ils campèrent (vav consécutif + verbe Qal • wayyiqtol • troisième personne masculin pluriel) • saviv {סָבִיב | sāḇîḇ}: autour (adverbe) • leoholi {לְאָהֳלִי | leʾōhŏlî}: à ma tente (préposition + nom • masculin singulier + suffixe pronominal de première personne singulier) |