| 16. Exégèse Linguistique Le verbe Qal parfait qarati {קָרָאתִי | qā-rā-ṯî} en position initiale (ordre VSO) met l’accent sur l’acte d’invocation, et la conjonction velo yaaneh {וְלֹא יַעֲנֶה | wə-lōʾ ya-ʿa-neh} lie l’appel et l’absence de réponse dans une relation de conséquence. L’expression instrumentale bemopi {בְּמוֹ־פִי | bə-mō-pî}, marquée par un maqqef, souligne la dimension personnelle et immédiate, tandis que l’infinitif Hitpael etchanenlo {אֶתְחַנֶּן־לֽוֹ | ʾeṯ-ḥan-nēn-lō} traduit la persistance active de la supplication envers le serviteur. |