| 15. Analyse Morphologique gare {גָּ֘רֵ֤י | gārê}: les étrangers (nom • masculin pluriel construct) • beti {בֵיתִ֣י | bē-tî}: de ma maison (nom • féminin singulier construct + suffixe pronominal première personne du singulier) • weamhotai {וְ֭אַמְהֹתַי | wə-ʾam-hō-ṯâ-y}: et mes servantes (conjonction waw + nom • féminin pluriel + suffixe pronominal première personne du singulier) • lezar {לְזָ֣ר | lə-zār}: comme un étranger (préposition lamed + nom • masculin singulier absolu) • tachshevuni {תַּחְשְׁבֻ֑נִי | taḥ-šə-ḇu-nî}: ils me considèrent (verbe • Qal imparfait troisième personne masculin pluriel + suffixe pronominal première personne du singulier) • nakhri {נָ֝כְרִ֗י | nāḵ-rî}: inconnu (nom • masculin singulier absolu) • hayiti {הָיִ֥יתִי | hā-yî-tî}: j’ai été (verbe • Qal parfait première personne du singulier) • beinehem {בְעֵינֵיהֶֽם | bə-ʿê-nê-hem}: à leurs yeux (préposition bet + nom • féminin pluriel construct + suffixe pronominal troisième personne masculin pluriel) |