| 17. Exégèse Linguistique Le verset est formé de deux propositions coordonnées : la première établit le sujet ruḥi {רוּחִי | rū-ḥî} 'respiration/vie' et le verbe zara {זָרָה | zā-rā(h)} 'devenir étranger' suivi de l'objet prépositionnel le-ishti {לְאִשְׁתִּי | lə-’iš-tî}. La conjonction ve-ḥanoti {וְ֝חַנֹּתִי | wə-ḥan-nō-ṯî} introduit la seconde proposition elliptique, où ḥanoti 'plainte' fonctionne comme élément central sans verbe explicite, renforçant l'idée d'inachevé. L'expression li-vnei bitni {לִבְנֵי בִטְנִי | liḇ-nê ḇit-nî} lie deux substantifs en construct pour marquer la filiation biologique et affective, soulignant l'isolement de Job au sein des siens. |