| 3. Exégèse Linguistique Le démonstratif zeh {זֶ֤ה | zē} introduit l’emphase, suivi de l’expression ʿeser peʿamim {עֶ֣שֶׂר פְּ֭עָמִים | ʿēser pəʿāmîm} qui instaure une hyperbole de répétition. Le Piel takhlīmūni {תַּכְלִימ֑וּנִי | takhlīmûnî} dépeint l’acte d’humiliation soutenue, immédiatement tempéré par la négation Qal lotevōšū {לֹֽא־תֵ֝בֹשׁוּ | lō-tĕbōšû} indiquant l’absence de honte. Le Hif‘il taḥkerū-lî {תַּהְכְּרוּ־לִֽי | taḥkĕrû-lî} ajoute la dimension d’acharnement obstiné. La coordination sans conjonction souligne l’escalade de l’oppression. |