| 4. Analyse Morphologique veʾaf {וְאַף־ | wə-ʾaf}: cependant/vraiment (conjonction + adverbe intensif) • omnam {אָמְנָם | ʾom-nām}: assurément (particule adverbiale d’affirmation) • shagiti {שָׁגִיתִי | šā-ḡî-tî}: j’ai failli (verbe Qal parfait • première personne du singulier) • iti {אִתִּי | ʾit-tî}: sur moi (préposition + suffixe de première personne du singulier) • talin {תָּלִין | tā-lîn}: demeure (verbe Qal imperfectif • troisième personne du singulier) • meshugati {מְשׁוּגָתִי | mə-šû-ḡā-tî}: mon égarement (nom féminin singulier + suffixe de première personne du singulier) |