| 6. Exégèse Linguistique Le verset s’ouvre par de’u {דְּעוּ־אֵפוֹ | də-ʿû} 'sachez', impératif collectif, suivi de efo {אֵפוֹ | ʾê-phō} 'donc', particule d’insistance. La conjonction ki {כִּי־ | kî} introduit la subordonnée dont le sujet nominal Eloah {אֱל֣וֹהַּ | ʾĕ-lō-aḥ} est préverbal et thématisé. Le verbe ivetani {עִוְּתָ֑נִי | ʿiw-wə-ṯā-nî} 'traiter injustement' exprime la plainte de Job, tandis que le syntagme u-metzudo alay {וּמְצוּד֗וֹ עָלַ֥י | ū-mə-ṣū-ḏô ʿā-lay} 'son filet sur moi' associé à hikif {הִקִּֽיף׃ | hiqqîp̄} 'encercler' crée une métaphore de captivité. La coordination des deux propositions souligne la relation de cause à effet et renforce la force expressive de la plainte. |