| 7. Exégèse Linguistique Le verset débute par hen {הֵן | hēn} 'voici', particule interjective qui focalise l’attention sur la plainte. Il suit un parallélisme binaire : etsaq {אֶצְעַק | ʾeṣ-ʿaq} 'je crie' associé à ḥamas {חָמָס | ḥā-mās} 'violence', puis la négation coordonnée ve-lo eʿaneh {וְלֹא אֵעָנֶה | wə-lōʾ ʾē-ʿā-neh} 'et je ne suis pas entendu'. Ensuite vient ashavva {אֲשַׁוַּע | ʾă-šaw-waʿ} 'j’implore' lié à la négation existentielle ve-ein mishpat {וְאֵין מִשְׁפָּט | wə-ʾēn miš-pāṭ} 'et il n’y a pas de justice'. L’absence de conjonction finale et la structure asyndétique confèrent un rythme haletant qui renforce la détresse et souligne l’impossibilité d’obtenir un jugement équitable. |